Qualcuno cerca «calcolatore saju», arriva su un modulo con i campi per data, ora e «lunare o solare», e ottiene una bella disposizione di otto caratteri. Un minuto dopo si chiede se non sia incappato in una magia coreana speciale, distinta dal BaZi cinese di cui aveva letto da qualche parte. Non è così. Gli otto caratteri sullo schermo sarebbero esattamente gli stessi se li avesse calcolati a Pechino, a New York o a Seul.
La differenza tra «saju» e «BaZi» non sta nella matematica. Sta nella lingua, nelle abitudini locali e in ciò che i coreani amano leggere in una carta finita. Qui sotto: dove tutto coincide e dove le differenze sono reali.
Una carta saju La può calcolare anche nella nostra carta gratuita: gli otto caratteri sono gli stessi, e la tabella mostra anche i Dieci Dei e i Pilastri della Fortuna.
1 Cosa significa la parola «saju»
Il coreano 사주 (saju) è la lettura coreana dei caratteri cinesi 四柱 (sì zhù, «quattro pilastri»). La forma completa è 사주팔자 (saju palja), scritta 四柱八字: «quattro pilastri, otto caratteri». La seconda metà di quel nome è lo stesso 八字 (bā zì, «otto caratteri») che questo sito chiama BaZi.
Dunque «saju» e «BaZi» sono due nomi per un'unica cosa in due lingue, come «Pechino» e «Beijing». Lo studio coreano di queste carte si chiama 명리학 (myeongnihak, 命理學, «lo studio del destino»). I coreani presero in prestito il sistema dalla Cina molti secoli fa e da allora lo hanno sviluppato a modo loro, ma le fondamenta sono rimaste cinesi: quattro pilastri, dieci tronchi celesti, dodici rami terrestri, cinque elementi.
Il Suo saju è la Sua carta BaZi
Inserisca data, ora e città di nascita e ottenga gli stessi otto caratteri che mostrerebbe qualunque calcolatore saju corretto, più il Suo Maestro del Giorno e l'equilibrio dei cinque elementi. Gratis.
Calcoli la mia carta2 Come si calcola la carta: nulla di coreano, nulla di cinese
Ciascuno dei quattro pilastri (anno, mese, giorno, ora) ha due caratteri: un tronco celeste 天干 (tiān gān) in alto e un ramo terrestre 地支 (dì zhī) in basso. In coreano sono 천간 (cheongan) e 지지 (jiji). Ci sono dieci tronchi e dodici rami, e insieme formano quelli che chiamiamo gli otto caratteri. Il carattere centrale della carta è il tronco del Pilastro del Giorno. Nella pratica coreana si chiama 일간 (ilgan, 日干); qui lo chiamiamo Maestro del Giorno (日主, rì zhǔ).
I mesi nella carta seguono le stagioni solari; il calendario lunare e il giorno del mese non c'entrano nulla. I confini sono fissati dai 節氣 (jié qì, «termini solari»), per esempio 立春 (lì chūn, «Inizio della Primavera»; in coreano 입춘, ipchun). Così chi nasce il 2 febbraio appartiene di solito ancora, nella sua carta, all'anno precedente. La stessa regola vale in Corea.
È qui che comincia la confusione più comune. I siti coreani chiedono 음력 o 양력 (eumnyeok / yangnyeok), una data lunare o solare. È solo un formato di inserimento: una persona può ricordare il compleanno secondo il calendario lunare che usava la nonna, e il modulo converte la data in quella ordinaria. I pilastri si costruiscono poi sulle stagioni solari, come ovunque. Le tabelle di riferimento che i praticanti coreani usano per verificare i pilastri si chiamano 만세력 (manseryeok, 萬歲曆, «il calendario dei diecimila anni»). È la stessa cosa dell'almanacco di riferimento cinese, solo in coreano.
3 Un glossario: coreano, hanja e i termini usati qui
Leggendo un articolo coreano sul saju, si incontrano cose familiari sotto nomi sconosciuti. Gli hanja (漢字) sono gli stessi caratteri del cinese; cambia solo la lettura. Ecco le corrispondenze che incontrerà più spesso.
| Coreano | Hanja | Cos'è | Termine su questo sito |
|---|---|---|---|
| 천간 (cheongan) | 天干 | i dieci tronchi celesti | tronchi celesti |
| 지지 (jiji) | 地支 | i dodici rami terrestri | rami terrestri |
| 일간 (ilgan) | 日干 | il tronco del Pilastro del Giorno | Maestro del Giorno, 日主 |
| 일주 (ilju) | 日柱 | l'intero Pilastro del Giorno | Pilastro del Giorno |
| 오행 (ohaeng) | 五行 | i cinque elementi | cinque elementi |
| 십성 / 십신 (sipseong / sipsin) | 十星 / 十神 | le dieci relazioni del Maestro del Giorno con gli altri caratteri | Dieci Dei |
| 비견 (bigyeon) | 比肩 | stesso elemento, stessa polarità | Spalla a Spalla (Bi Jian) |
| 겁재 (geopjae) | 劫財 | stesso elemento, polarità opposta | Ladro di Ricchezza (Jie Cai) |
| 식신 (siksin) / 상관 (sanggwan) | 食神 / 傷官 | espressione, talento | Dio che Mangia (Shi Shen) / Ufficiale che Ferisce (Shang Guan) |
| 정재 (jeongjae) / 편재 (pyeonjae) | 正財 / 偏財 | risorse, denaro | Ricchezza Diretta (Zheng Cai) / Ricchezza Indiretta (Pian Cai) |
| 정관 (jeonggwan) / 편관 (pyeongwan) | 正官 / 偏官 (= 七殺) | struttura, pressione, autorità | Ufficiale Diretto (Zheng Guan) / Sette Uccisori (Qi Sha) |
| 정인 (jeongin) / 편인 (pyeonin) | 正印 / 偏印 | sostegno, apprendimento | Risorsa Diretta (Zheng Yin) / Risorsa Indiretta (Pian Yin) |
| 대운 (daeun) | 大運 | un periodo di dieci anni | Pilastro della Fortuna |
| 세운 (seun) | 歲運 | l'influenza di un singolo anno | influenza annuale (流年, liú nián) |
| 용신 (yongsin) | 用神 | il «dio utile», l'elemento di cui l'equilibrio ha bisogno | Dio Utile, 用神 |
| 궁합 (gunghap) | 宮合 | la compatibilità di una coppia | compatibilità |
| 신살 (sinsal) | 神殺 | stelle simboliche | stelle simboliche, 神煞 |
Due note sulla tabella. Primo, in Corea 七殺 si chiama di solito 편관 (pyeongwan), l'«ufficiale indiretto». Anche quel nome è cinese e compare nei testi antichi; è semplicemente diventato quello principale in Corea, mentre le letture cinesi scrivono più spesso 七殺. Secondo, nemmeno i libri e le app in inglese concordano sui nomi: 比肩 compare come Friend, Companion o Shoulder to Shoulder, e 印 come Seal o Resource. Sono tutte traduzioni delle stesse dieci posizioni; se ne parla di più in I Dieci Dei del BaZi.
4 Dove la pratica coreana è davvero diversa
Tutto quanto sopra riguarda la matematica, e la matematica non ha differenze. Le differenze emergono come abitudini: ciò che i praticanti coreani fanno con i dati di partenza e ciò che amano leggere in una carta finita. I punti sono sei, e i primi due riguardano il tempo.
La correzione dell'ora locale
La Corea segue l'UTC+9, cioè l'ora solare del meridiano 135° E. Seul si trova a circa 127° E, quindi la sua ora solare locale è in ritardo di circa 30 minuti rispetto all'orologio. I praticanti coreani sottraggono di solito quei trenta minuti dall'ora del certificato di nascita. In più, nel 1987 e 1988, intorno alle Olimpiadi di Seul, la Corea adottò l'ora legale (un'ora in più da maggio a ottobre), e anche quella va sottratta.
Il principio è universale. Si chiama ora solare vera, e non ha nulla di specificamente coreano. Il nostro calcolo lo applica a qualsiasi città. Un esempio dal motore del sito: per Mosca nell'estate del 1990 la correzione risultò di meno 94 minuti. Circa 90 vengono dagli orologi: quell'estate Mosca seguiva l'UTC+4, mentre la sua longitudine di 37,6° E corrisponde all'incirca all'UTC+2:30. I minuti rimanenti sono la correzione stagionale dell'ora solare vera. Il valore vale solo per quel luogo e quella stagione. Chi è nato a Mosca nell'estate del 1990 alle 01:30 secondo i documenti è arrivato, secondo il Sole, alle 23:56 del giorno prima: l'ora del Bue 丑 è diventata l'ora del Topo 子. Secondo la regola del nostro motore (il giorno cambia a mezzanotte) cambia anche il Pilastro del Giorno, mentre in una scuola che cambia il giorno alle 23:00 resta lo stesso. Perché ogni minuto conti lo spieghiamo in L'ora esatta di nascita, e il ricalcolo manuale in Come calcolare a mano la carta BaZi.
L'ora del Topo e il dibattito sulla mezzanotte
L'intervallo dalle 23:00 all'01:00 è l'ora del Topo (子時, zǐ shí). Le scuole coreane discutono su quando cambiare il giorno: alle 23:00 o a mezzanotte. Il dibattito ha dei nomi: 야자시 (yajasi, 夜子時, l'«ora del Topo notturna») e 조자시 (jojasi, 朝子時, l'«ora del Topo mattutina»). Il nostro calcolo funziona così: il giorno cambia a mezzanotte, e il tronco dell'ora per le 23:00–00:00 si prende dal giorno successivo. Si chiama ora del Topo tardiva. Se è nato tra le 23:00 e le 00:59, sappia che qui le scuole non concordano, e non si stupisca se un altro calcolatore mostra un Pilastro dell'Ora diverso.
L'animale dell'anno non cambia a Capodanno
Nella vita quotidiana i coreani cambiano l'animale dell'anno, 띠 (tti), a 설날 (Seollal), il Capodanno lunare. Il saju, però, pone il confine a 立春 (입춘, ipchun), intorno al 4 febbraio. Se è nato a gennaio o nei primi giorni di febbraio, controlli quale dei due animali sia davvero nella Sua carta. Spieghiamo come funziona con i 12 animali in un articolo a parte.
5 Sal: le stelle che i coreani amano
La parte più visibile della cultura pop coreana intorno al saju sono i 신살 (sinsal, 神殺), le stelle simboliche che i coreani chiamano semplicemente 살 (sal). Se ne parla con lo stesso entusiasmo con cui in Occidente si parla di compatibilità dei segni zodiacali. Ecco le più comuni.
Fascino, il dono di piacere. Su questo sito: la stella Tao Hua.
Spostamenti, viaggi, frequenti cambi di luogo. Su questo sito: Yi Ma.
Solitudine, inclinazione all'arte e alla contemplazione. Su questo sito: Hua Gai.
Un magnetismo vivido che gli altri notano.
Attrito reciproco nella coppia: due persone sembrano attrarsi e continuano a urtarsi.
Sensibilità psicologica accentuata, tendenza a rimuginare.
Durezza, una spinta decisa.
원진 (wonjin) è particolarmente interessante. Le sue coppie si formano con i rami terrestri: 子 e 未, 丑 e 午, 寅 e 酉, 卯 e 申, 辰 e 亥, 巳 e 戌. Due delle sei coppie (子未 e 丑午) coincidono con il classico «danno» 害 (hài), di cui abbiamo parlato nei Sei Danni. Le altre quattro non corrispondono ai danni, quindi 원진 non può essere trattato come un semplice nome coreano del 害.
La scuola classica cinese è prudente con le stelle in generale. Il 《子平真詮》 (Zǐ Píng Zhēn Quán) ha un capitolo apposito, «論星辰無關格局» («Sul perché le stelle non determinano la struttura di una carta»). Il suo punto è facile da riassumere: successo e fallimento sono decisi dalla struttura fissata dal mese di nascita e dall'interazione di tronchi e rami, mentre le stelle sono un'aggiunta e non vanno usate da sole. Quindi, se ha trovato una «tigre bianca» nella Sua carta e si è spaventato, la rimetta giù: secondo i classici una stella non determina la struttura della carta. Le stelle e i loro posti in una carta sono elencati nel catalogo completo dei 神煞.
6 Il Pilastro del Giorno come carattere, e l'equivoco del Tojeong bigyeol
Un'altra peculiarità coreana è l'enorme corpus di testi 일주론 (iljuron): descrizioni del carattere in base al Pilastro del Giorno. Ci sono sessanta pilastri del giorno, e ciascuno riceve qualche paragrafo, spesso con etichette già pronte. Sono piacevoli da leggere, ma ricordi che nella scuola cinese il Pilastro del Giorno è una parte importante della carta, e tuttavia solo una parte. La struttura del mese, l'equilibrio degli elementi e il Pilastro della Fortuna in corso possono spostare il quadro in modo notevole. Tutti e sessanta sono trattati in I 60 Pilastri del Giorno, e il ruolo del Maestro del Giorno è spiegato qui.
L'altro equivoco tipico riguarda il 토정비결 (Tojeong bigyeol, 土亭秘訣). È un popolare oroscopo coreano di Capodanno che risale al XVI secolo e si basa sulla data lunare di nascita. Ma è un sistema diverso, non il saju, anche se i due vengono spesso confusi. Se Le offrono un «saju per l'anno» con brevi previsioni come «quest'anno porta movimento nei Suoi affari», chieda con quale sistema è stato calcolato: può essere una lettura saju annuale, oppure il Tojeong bigyeol.
7 Perché il saju è diventato di moda in Corea
L'interesse per il saju è cresciuto in modo evidente tra i coreani sui vent'anni e i trent'anni. Ci sono app per le carte, «caffè del saju» dove la carta Le viene spiegata davanti a un caffè, programmi TV e serie in cui i personaggi vanno da un praticante. Il perché esatto è difficile da dire: una carta offre un linguaggio già pronto per parlare di carattere e di scelte di vita, e per di più giocoso, del tipo che non ci si vergogna di portare agli amici.
Questa moda ha un lato pratico. Le app di massa comprimono il calcolo in un paio di schermate e distribuiscono etichette vivaci basate sul Pilastro del Giorno o su una coppia di sal. Se un risultato sembra strano, controlli prima due cose: se l'ora di nascita è stata corretta per il luogo e come l'app gestisce l'ora del Topo. Di entrambe abbiamo parlato nella sezione quattro.
8 Cosa calcoliamo dell'insieme coreano, e cosa no
Il motore di bazi.cards calcola quattro delle sette stelle citate sopra: 桃花 (dohwa), 驛馬 (yeongma), 華蓋 (hwagae) e 紅艷 (hongyeom). Non calcola le altre tre, 원진, 귀문관 e 백호: appartengono più alla pratica popolare coreana che alla scuola classica cinese 子平 (zǐ píng) su cui sono costruite le nostre letture. Se vedere quelle tre stelle è importante per Lei, la nostra lettura non le mostrerà, ed è meglio saperlo in anticipo.
Per il resto, ciò che Le danno le nostre letture dipende dalla profondità. La carta gratuita mostra il Maestro del Giorno, i quattro pilastri e l'equilibrio dei cinque elementi: in altre parole, lo stesso saju, calcolato per il Suo luogo di nascita. La lettura Standard trasforma la carta in testo secondo la scuola classica: carattere, elementi, i Dieci Dei, risorse, relazioni. Il tema coreano del 궁합 (gunghap, la compatibilità di coppia) è trattato da una sezione a parte, la compatibilità, i cui meccanismi sono descritti in i cinque strati della compatibilità. E se preferisce prima mettere a fuoco le basi, cominci dalla guida per principianti.
Calcoli il Suo saju e lo confronti con ciò che Le hanno detto prima
Inserisca data, ora e città: ottiene gli stessi otto caratteri che mostrerebbe qualunque calcolatore corretto, più il Suo Maestro del Giorno e l'equilibrio degli elementi. Se desidera una lettura testuale secondo la scuola classica, la lettura Standard è il passo successivo.
Lettura Standard · $19.90 Calcoli la mia carta gratis →Se ha già una vecchia carta coreana e mostra l'ora del Topo o una data di gennaio, la confronti con la nostra: la differenza si ridurrà quasi certamente alla correzione oraria o al confine del giorno, mentre i caratteri stessi restano gli stessi.
9 Domande frequenti
Saju e BaZi sono la stessa cosa?
Sì, sono due versioni linguistiche di un unico sistema a quattro pilastri. 사주 è la lettura coreana dei caratteri 四柱, e 사주팔자 è il nome coreano di 四柱八字, il BaZi cinese 八字. Gli stessi dati di nascita danno gli stessi otto caratteri in qualsiasi Paese.
Come calcolo il mio saju dalla data di nascita online?
Servono data, ora e città di nascita. Qualsiasi calcolatore corretto a quattro pilastri, compresa la carta gratuita di bazi.cards, mostrerà gli stessi caratteri; cambierà solo l'interpretazione. Inserisca l'ora tenendo conto del luogo di nascita.
In cosa differisce il saju dal BaZi nella pratica?
La matematica è la stessa; cambiano le abitudini. In Corea si sottraggono di solito circa 30 minuti per via dello scarto tra fuso orario e longitudine di Seul, si discute il confine del giorno nell'ora del Topo e si amano le stelle sal e le descrizioni dettagliate del Pilastro del Giorno.
Il Tojeong bigyeol è un tipo di saju?
No. 토정비결 è un diverso oroscopo coreano di Capodanno per l'anno a venire, che risale al XVI secolo e si basa sulla data lunare. Viene spesso confuso con il saju, ma è un sistema a parte.
Mi serve la data lunare per il saju?
No. I siti coreani chiedono una data lunare o solare solo come formato di inserimento. I pilastri si costruiscono comunque sulle stagioni solari, quindi conta la Sua normale data di nascita.